In situ study of the effects of heavy-ion irradiation on co-evaporated CoSi sub 2 films