Omega results for cubic field counts via lower-order terms in the one-level density