The Foundation Supernova Survey: Photospheric Velocity Correlations in Type Ia Supernovae