Metabolic collaboration between cells in the tumor microenvironment has a negligible effect on tumor growth