Improved concentration bounds for sums of independent sub-exponential random variables