Lattices, injective metrics and the $K(\pi,1)$ conjecture