Anisotropic inverse Compton scattering of photons from the circumstellar disc in PSR B1259-63