Physics and chemistry on the surface of cosmic dust grains: a laboratory view