Detection of nuclear radiation by a Josephson tunnel junction with trapped Abrikosov vortices