High-Resolution Near-Infrared Images and Models of the Circumstellar Disk in HH 30