Speech recognition for subtitling purposes