Mass-loading and the formation of the Venus tail