Spinon-orbiton repulsion and attraction mediated by Hund's rule