5d Levels of rare-earth ions in oxynitride/nitride phosphors: To what extent is the idea covalency reliable?