Non-linear evolution of instabilities between dust and sound waves