Phase Diagram and Spectroscopic Evidence of Supersolids in Quantum Ising Magnet K$_2$Co(SeO$_3$)$_2$