Aggregation in Diatraea spp., the small moth‐borers of sugar cane