Development of a compact scintillator-based high-resolution Compton camera for molecular imaging