Melanin-Binding Colorants: Updating Molecular Modeling, Staining and Labeling Mechanisms, and Biomedical Perspectives