Joint structure refinement of x-ray and neutron diffraction data on disordered materials: application to liquid water