Correlated patterns of genetic diversity and differentiation across an avian family