Identifying co-occurrence and clustering of chronic diseases using latent class analysis: cross-sectional findings from SAGE South Africa Wave 2