Transition from concerted to stepwise processes as a function of leaving group ability: density functional theory and experimental study of lyoxide‐promoted cleavages of phosphorothioate and phosphate triesters in water and methanol