Right-sided pneumothorax in a patient with chronic obstructive pulmonary disease and tuberculosis-affected left lung: a case report