Investigations on mixed harmonic cumulants in heavy-ion collisions at energies available at the CERN Large Hadron Collider