The X-Ray Afterglow of GRB 000926 Observed by BeppoSAX and Chandra: A Mildly Collimated Fireball in a Dense Medium?