A comparison of bivariate and univariate QTL mapping in livestock populations