Combinatorial Analysis Methodologies for Accelerated Research: The Case of Chalcogenide Thin‐Film Photovoltaic Technologies