Quantum-coherent coupling of a mechanical oscillator to an optical cavity mode