The Formation of Star Clusters I: 3D Simulations of Hydrodynamic Turbulence