Low-lying collective states in 120 Cd populated by β decay of 120 Ag: Breakdown of the anharmonic vibrator model at the three-phonon level