Understanding turbulent free-surface vortex flows using a Taylor-Couette flow analogy