Rate-equation approach to island size distributions and capture numbers in submonolayer irreversible growth