Contextualizing translation theories: aspects of Arabic–English interlingual communication