A torsional completion of gravity for Dirac matter fields and its applications to neutrino oscillations