New limits on light hidden sectors from fixed-target experiments