The quantum mechanics of ion-enhanced field emission and how it influences microscale gas breakdown