Expanding the interpretive functions of framing for understanding marginalized students’ participation in collaboration and learning