Origin of the anomalous mass renormalization in metallic quantum well states of correlated oxide SrVO3