Acoustic emission during plastic deformation of crystals: A lattice‐dynamics approach