Kinetics of chalcopyrite leaching in either ferric sulphate or cupric sulphate media in the presence of NaCl