Deciphering the dichotomy exerted by Zn(ii) in the catalytic sp2 C–O bond functionalization of aryl esters at the molecular level