Exploring factors associated with hepatitis B screening in a multilingual and diverse population