Optimization and data analysis of the Frascati gravitational-wave detector