Opportunities for improving patient experiences among medical travellers from Canada’s far north: a mixed-methods study