Vibrational spectroscopy of cation‐site interactions in phosphate glasses