Model Selection Performance in Phylogenetic Comparative Methods Under Multivariate Ornstein–Uhlenbeck Models of Trait Evolution