Direct detection signatures of self-interacting dark matter with a light mediator