QFT treatment of a bound state in a thermal gas