Quantum chaos for real